Un an à Kyoto - Ichi nen Kyôto de

Noms japonais

02:51, 25/01/2007 .. 7 commentaire(s) .. Lien Permanent

Un petit post pour parler des noms japonais, aux consonnances étranges dans nos contrées.
Souvent, les noms japonais ont une signification, parce qu'ils s'écrivent en kanjis, qui eux-mêmes ont une signification. Voici une liste des morceaux de noms qu'on peut trouver, leur signification et des exemples. Vous pouvez vous amuser à fabriquer votre propre nom

Naka (中) : dans, à l'intérieur de.
Mura (村) : village               => Nakamura : le village du milieu, le village central
Shima ou jima (島) : île
Taka (高) : haut                  => Takashima : une haute île, Takamura : un village en hauteur
Ta ou Da (田) : rizière         => Tanaka : dans la rizière, Takada : une rizière en hauteur
Kawa ou gawa (川) : rivière        => Kawashima : l'île à la rivière
Hiro (広) : large, vaste, ou fertile => Hiroshima : la grande île
Ishi (石) : pierre                           => Ishida : la rizière avec des pierres
Yama (山) : montagne                 => Yamada : la rizière sur la montagne, Takayama : une haute montagne
Moto (本) : racine                       => Yamamoto : le pied de la montagne
Shita (下) : en dessous de            => Yamashita : sous la montagne
Kô (小) : petit                         => Kôjima : petite île
Ki (木) : arbre                             => Kimura : un village boisé
Matsu (松) : pin                           => Matsuyama : la montagne aux pins, Matsushita : sous les pins

Si vous en avez en tête dont vous ne connaissez pas le sens, demandez-moi

Passons aux prénoms. Intéressants aussi.
Beaucoup sont formés en mettant le kanji 子 qui signifie "enfant" à la fin, en le prononçant "ko" pour les filles et "shi" pour les garçons.
Exemples : Asako ("enfant du matin"), Aiko ("enfant d'amour"), Akiko ("enfant d'automne"), Tomoko ("enfant sage"), etc pour les filles ou Tsuyoshi ("enfant fort"), Kiyoshi ("enfant pur"), Hiroshi ("enfant généreux") etc pour les garçons.

Après, on trouve plusieurs radicaux récurrents :
-rô (朗) : fils                                                   => Katsuro : fils victorieux
Ichi (一) : un (premier)                                      => Ichirô : premier fils
Ji (次) : deux (deuxième)                                 => Jirô : deuxième fils
Dai (大) : grand, important                                => Daisuke : grande aide
Mi (美) : beauté                                                => Kimiko : enfant éternellement beau

ou d'autres noms connus : Hikaru (lumineux), Hideki (honneur et plaisir), Aya (coloré), Haruka (lointain, distant), Izumi (fontaine, source), Kaoru (parfum), Kenshin (modeste vérité), Megumi (bénédiction), Mizuki (jolie lune), Sakura (fleur de cerisier), etc.

C'est joli, nan? Poétique souvent. Vous pouvez vous amuser à vous trouver un nom et/ou prénom japonais, je pourrais vous dire comment il s'écrit en kanjis.
Poster un commentaire

très intéressant comme billet

04:22, 25/01/2007 .. Posté par lami
j'y reviendrais pour étudier ça de plus prés!

Edité par lami le 24/01/2007 à 20:23

La journée des épouses bien aimées

18:49, 1/02/2007 .. Posté par Mela
Coucou Kévin !!!
J'espère que ça boom et que tu as la peche. En tout cas, le Japon ça a vraiment l'air pas mal du tout, tu m'as donné envie d'y faire un tour un jour.
Sinon, j'ai entendu ce matin à la radio qu'aujourd'hui était une journée particulière au Japon. Il paraitrait que c'est la journée où les maris doivent s'occuper un "peu" de la femme. Car, soit-disant les hommes font des horaires de fous et s'occupe très peu de leur vie de famille. Alors aujourd'hui, c'est la journée des épouses bien aimées. De plus, il parait qu'il y a très peu de divorces au Japon. Bref, as-tu entendu parlé de tout ça ? En tout cas, c'est cool car grace à toi, on en apprend plein sur la culture japonaise
Gros bisous et profite bien.
Méla

09:43, 9/02/2007 .. Posté par Keylan
Salut Mélanie, ça va très bien et toi? Merci de visiter mon blog :).

Je ne connaissais pas cette journée des épouses bien-aimées, mais tu as raison. En fait le cliché qu'on a des hommes qui bossent dur et longtemps ici est réel : les gens se tuent vraiment au travail, et y restent tard le soir.
En ce qui concerne les divorces, il faut savoir que le Japon est resté très traditionnel par rapport aux ménages : les femmes arrêtent souvent de travailler ou même d'étudier une fois mariées et vont rester à la maison. C'est le mari qui va bosser et ramener les tunes. Et donc, quand elles se marient, c'est pour la vie, littérallement, en général. Le divorce existe, mais est peu utilisé. C'est un des côtés traditionnels et conservateurs au Japon : l'homme passe en premier, surtout dans un couple.

Kanji

23:57, 10/02/2007 .. Posté par FlashMaster
Dis moi mon Kev, ca serait cool si tu pouvait me trouver le Kanji sur le dos de Sanosuke dans Kenshin: "Mauvais".
Pas moyen de mettre la papatte dessus en bonne qualité.

01:07, 11/02/2007 .. Posté par Keylan
Salut mon pti Flash, ça fait plaisir de te "voir" :-) . Pour ce kanji, je vais essayer de trouver, mais je ne sais pas si c'est un kanji comme les autres, il doit être spécial. Je vais me renseigner, je te tiens au courant.

Sanosuke no kanji

23:18, 24/02/2007 .. Posté par Keylan
Ok j'ai regardé pour le kanji de Sanosuke, c'est une ancienne version du kanji pour dire "mauvais" ou "mal", respectivement "warui" ou "aku" en japonais. Une bonne traduction en anglais serait "evil".

Voici le kanji : 惡 et sa version actuelle : 悪. Pour le retrouver facilement, son code JIS est 5828, le shift-JIS est 9CA6, et l'unicode est 60E1.

Pour l'avoir en grand, essaie de le copier-coller et de mettre une bonne police, sinon dis-moi et je te fais une image.

06:40, 2/03/2007 .. Posté par flashmaster
merci kev tu déchire.
A la prochaine pour le prochain post.

Tchou tchou